台灣之前翻《遜咖日記》，後來換出版社後改名為《葛瑞的囧日記》。 Google一下發現到今年為止，總共出了14集，看來還在持續連載中。內容是一個剛升國中的小男生 Greg Heffley 的日記，校園生活、放學後的玩樂、假日的活動等等。
書很厚一本，前2/3是中文翻譯，後1/3是原文，原文部份比較難懂、口語的句子都有在一旁加註翻譯，而且內容部份又有大概1/3的比例是插畫，是本可以短時間迅速看完的小品。
個人覺得對提昇英文能力、了解文化差異還蠻有幫助，旁邊的翻譯註釋讓人可以很方便的整理單字，雖然常常搞不懂這個小鬼頭到底在想啥？不過現在看我國中的日記，也搞不懂自己當初在想啥？總之是本值得推薦的英文學習讀物。
全站熱搜
留言列表
