飛揚

登上紐約時報暢銷書榜的小說《Loveboat, Taipei》(台北愛之船)今年翻拍成電影上映，電影叫（Love in Taipei），看起來小說的評價很高，但是電影翻拍有點悲劇。
 

開頭非常「經典」，主角 Ever 即將上大學，夢想是成為一名舞者；但是爸媽從小灌輸她將來要當醫生，於是她表面上申請醫學院，私底下申請舞蹈學院。經過一連串情緒勒索後，主角放棄了舞蹈學院的 offer，在爸媽安排下來台灣參加僑委會「海外青年暑期返國研習團」學習中文。因為華僑在海外求偶困難，參與學員都把握機會積極追求對象，這個營隊也有了 Loveboat 的暱稱。

主角在美國時是個乖順保守認真讀書的好孩子，到台灣後釋放本性(？)成了個狂野奔放積極追夢的人，跟團隊成員們各種愛恨糾葛，彷彿在看八點檔連續劇。書中充滿台灣元素，研習團位在劍潭，台北景點幾乎都有寫到；團隊有纜車環島行程，所以知名觀光景點像日月潭、知本溫泉等等也都有事件發生，路上還遇到颱風，蠻大程度影響劇情發展。其他華人會遇到的經典元素也都有涉獵，像是種族歧視、刻板印象、性別認同等等，該有的都有，連兩岸問題都有沾到邊。

閱讀過程中很大的困難是中英夾雜，大部份是英譯直翻，像是 Chipao 是旗袍；最困難的是不時會有人說廣東話跟閩南語(Hokkien)，像是 dim sum 是廣東話點心的意思，看的時候常常懷疑自己是英文不好還是中文不好？另外意外的學到一些工作上常用的字，像是 Sapphire 是藍寶石，Emerald 是祖母綠，想不到 Intel CPU 的代號是這個意思。