飛揚

被推坑 Fate 之後，除了手遊大坑《Fate/Grand Order》，也一步步看了動畫《Fate/stay night》、《UBW》、月姬，機緣之下看到朋友出售空境的小說，便繼續補齊奈須蘑菇的出道作。
先說結論，還蠻不好看的XD

上下兩集由七個短篇組成，主線圍繞著各種殺人事件進行，伴隨著一點愛情、一點格鬥。事件中出現的人物，除了男主之外，都是超能力者，所以真相的揭發並沒有邏輯可言；重點應該是在世界觀的塑造、以及各有特色的角色們彼此信念的衝突。但因為我是從 Fate 系列入坑，型月的世界觀早就知道了，這部分只覺得對話很冗長；戰鬥部分都是秒殺；愛情部分男女主角發展順利，沒有什麼轉折。看完之後只覺得...這到底在紅什麼!?

但是在網路上找找資料後，覺得看不出個所以然可能是翻譯的關係...
以【矛盾螺旋】荒耶宗蓮最後的對話為例：
原文：
「アラヤ、何を求める？」「真のえちを。」「アラヤ、何処に求める」「ただ、己が內にのみ」「アラヤ、何処を目指す」「知れた事。この矛盾した世界の螺旋の果てを···」

手上這本【傑克魔豆】繁中版翻譯：
「荒耶，你追求什麼？」「真正的睿智。」
「荒耶，你在哪裡追求？」「只在自己的體內」
「荒耶，你的目標在哪裡？」「妳早知道了，就是這個矛盾螺旋的盡頭」

字幕【雪飘工作室】的翻譯：
「荒耶，何为汝求？」「真知。」
「荒耶，何处求之？」「吾身。」
「荒耶，汝欲何往？」「明知故问。即此矛盾的世界——螺旋之尽头。」

大陸翻的好有味道阿，早知道就直接看動畫了。另外空境動畫的音樂真的很不錯，有興趣的人直接看劇場版吧，前人的血淚教訓在此。

題外話，空之境界的音樂也太好聽了吧～